可能用到的工具：
1、winmpq或者mpq2k等解壓工具；
2、Tbl文件操作工具（TBL Editor等等）；
3、Ms-Word；
4、“Unicode”代碼轉(zhuǎn)換工具這里以“bgconv”為例子進行介紹，我這里講的也是如何用該工具向暗黑中添加中文。這里不談對txt文件的操作。就是說你至少懂得正確修改txt文件并已經(jīng)命名出你需要的東西。比方說修改了misc.txt文件，添加了一種藥水，它的code為“addexpp”。
第一步：準備好要用到的工具并安裝好。
第二步：使用winmpq等工具將d2data.mpq中data\local\chi\目錄（CHI是中文版的目錄，玩家可根據(jù)語言版本的不同選擇相應的目錄）下的string.tbl文件解壓出來（或者到Patch_d2.mpq中解data\local\chi\目錄下的PatchString.tbl文件，它是補丁文件）。
第三步：運行Tbl文件操作工具，并打開你解壓出來的string.tbl文件。
第四步：拖動左邊的列表直到末尾，然后按工具欄的“+”按鈕添加一個字符串，這時候會出現(xiàn)一個對話框，
填進你在txt文件里定義的代碼即可。比方說填進“addexpp”。
這里需要注意幾點：
1、你定義的代碼不能和游戲原來的代碼重復。否則會出現(xiàn)你意料不到的后果。
2、暗黑的翻譯是以代碼為單元的，通常是txt文件里面的“code”、“namestr”、“name”“index”之類的東西，每個文件基本上都不一樣，通常weapons.txt、armor.txt、misc.txt里面的項是按“code”一列翻譯的，
monstats.txt是按namestr一列翻譯的，uniqueitems.txt和setitems.txt里面是以index一列翻譯的，技能是以
skilldesc.txt里面str name一列翻譯的...自己琢磨琢磨吧！
第五步：打開word，敲出你想要的中文，比如說：經(jīng)驗藥水。
第六步：這一步就看你用的是簡體中文還是繁體中文了，如果是簡體中文，可以跳過這一步。如果是繁體中文的話：在word里面選擇 “經(jīng)驗藥水”或者是你所打的什么字，單擊“工具”，“語言”，“中文繁簡轉(zhuǎn)換”，然后單擊“確定”把簡體中文轉(zhuǎn)為繁體中文。
第七步：在word里面選擇那些繁體字，對他們執(zhí)行“復制”操作，然后打開“unicode轉(zhuǎn)換工具”，你會發(fā)現(xiàn)這些字已經(jīng)在上面了。
這里要說明一下，“轉(zhuǎn)換”鍵表示把左邊的編碼轉(zhuǎn)換為右邊選定的編碼，如果你未選擇右邊的編碼，“轉(zhuǎn)換”鍵將是灰色的。我們需要在左邊選擇GB2312編碼，在右邊選擇UTF8編碼。轉(zhuǎn)換后點擊左下方的“復制至剪貼板”按鈕復制（你最好這樣復制而不要用別的方法復制，別的方法復制可能會出問題，這是我使用總結(jié)出來的）。
第八步：在tbl文件編輯器里面按“ctrl + v”粘貼，粘貼后你會發(fā)現(xiàn)光標落到文字的下一行，按鍵盤上的backspace鍵一次，則光標退到上一行且距離最后一個字有一個空格的距離，保留這段距離。有時候光標沒有跑到下一行去，而是緊貼著文字，這種情況下你需要按一下空格鍵讓光標跟文字有至少一個空格的距離。這些操作很重要，你自己試試就明白了，如果不這樣會導致暗黑顯示的中文缺少最后一個字。
第九步：保存文件，把它放到你的暗黑下的data\local\chi\下，最后帶參數(shù)運行暗黑就可以看到效果了。
補充說明：如果你希望強制性的給你加的文字添加顏色效果，可以參考“資源”中的“TBL文件顏色代碼”。
劍月明：關(guān)于Tbl文件字串修改器及unicode編碼轉(zhuǎn)換工具的說明：
如果你需要為自己新增的物品等添加相應說明字串，使用Tbled.exe工具打開patch_d2.mpq內(nèi)的patchstring.tbl文件進行修改。Tbl文件以代碼對應文字顯示，比如新增物品“AK47”代碼為 a01，那么點擊+號，輸入a01，再在右邊輸入相應文字“AK47”即可。已經(jīng)存在的代碼及字串不要刪除！
如果是Bgconv1035的話，可進行unicode->big5->gb碼轉(zhuǎn)換；如果你想增加繁體中文字串，可用它將GB碼轉(zhuǎn)為unicode編碼；暗黑2繁體中文字是以unicode編碼顯示，因此要添加繁體中文顯示，必須先把簡體字串變?yōu)榉斌w并轉(zhuǎn)碼。
正常查看Tbl文件（特指中文TBL文件），需使用漢字平臺如MagicWin等等。
基本步驟：
1、運行magicwin98，切換至unicode auto或utf 7；
2、運行tbled.exe，打開patchstring.tbl，添加代碼；
3、用word把簡體字串轉(zhuǎn)為繁體字，可先把轉(zhuǎn)好的繁體字復制一次，存于剪貼板上；
4、運行bgconv，轉(zhuǎn)換剛才的字串為unicode碼。這里可以預先寫一個文本文件，轉(zhuǎn)為繁體，再用它轉(zhuǎn)碼。以后只需要拷貝即可。或從剪貼板上直接轉(zhuǎn)碼；
5、將bgconv里轉(zhuǎn)好的字串拷到tbled里你添加的代碼右邊的字串欄；
6、保存patchstring.tbl，放到對應目錄。
注意問題：
Bgconv是BIG5界面；Tbled工具本身對繁體中文支持并不完善，因為是老外做的，只管E文，所以原來已有的字串在存檔一次后會出現(xiàn)最后一個字顯示不出的情況，自己新加入的字則不會。如要完美，則需一一查看Tbl文件已有的字串并修正最后一字或者多加一個空格不就解決了，呵呵。
喜歡 
頂
難過
囧
圍觀
無聊
