塔多客Tradoser

從塔多客（Tradoser）問世以來，經(jīng)歷了兩年多的時間，深得眾多trados使用者的喜愛。塔多客（Tradoser）也和眾多trados使用者一起成長，在廣大網(wǎng)友的建議和參謀下不斷完善和更新。ahai, 作為該軟件的制作者，在此期間付出了大量的精力，在此表示特別感謝。

1．制作翻譯記憶文件(Translation memory)，即TM文件。格式為txt, 可由 Trados Translator’s Workbench 導入。

2．制作術(shù)語庫文件(Multiterm)，即MT文件。格式為xml，支持Multiterm IX 6.0及其以上版本的導入。

3．轉(zhuǎn)換成中英對照格式，系統(tǒng)默認的分隔符為“||”(引號內(nèi)內(nèi)容)，存儲格式為txt。

新手上手操作步驟

1. 打開 Tradoser. 如下圖：

2. 在“資源區(qū)(Source area)”中粘貼初級中英對照的詞匯，如下圖：

其中，“主操作區(qū)”中包括：

　　1).文件操作欄

　　　打開、保存、保存成XML文件

　　2).編輯欄

　　　減切、復制、粘貼、撤銷

　　3).運行操作欄

　　　a. 制作翻譯記憶文件

　　　b. 制作術(shù)語庫文件

　　　c. 轉(zhuǎn)換成中英對照格式

　　　d. 將結(jié)果復制到剪貼板

對于tradoser來說，最重要的是“運行操作欄”，其功能如下：

a. 制作翻譯記憶文件

b. 制作術(shù)語庫文件

c. 轉(zhuǎn)換成中英對照格式

系統(tǒng)默認的分隔符為“||”(引號內(nèi)內(nèi)容)，如果用戶熟悉haha.mac，可以直接接合haha.mac進行相關(guān)操作。

本操作的主要功能是將“初級中英對照的詞匯或句子”轉(zhuǎn)換成“高級中英對照的詞匯或句子”。

d. 將結(jié)果復制到剪貼板

將“生成區(qū)”中生成結(jié)果復制到剪貼板。

3. 例如，如果用戶想把這部分詞匯制作成TM格式，則點擊“運行操作欄”中“制作翻譯記憶文件”，在右側(cè)“生成區(qū)”中生成結(jié)果，如下圖：

然后，點擊“文件操作欄”中的“保存”即可保存成TWB可導入的TM格式文本了。

同理，如果用戶想把這部分詞匯制作成MT格式，則點擊“運行操作欄”中“制作術(shù)語庫文件”，在右側(cè)“生成區(qū)”中生成結(jié)果，不過保存時要選擇“文件操作欄”中的“保存成XML”，這樣才能保存成Multiterm IX6.0及其以上版本可識別的XML格式。

版本說明：

有關(guān)Tradoser 3.0的一些說明

與2.0相比，增加和改進的功能有：

1、集成了tradoser.doc的功能

2、改進了語言轉(zhuǎn)換核心，可以支持更多的語言之間的轉(zhuǎn)換

3、更為強大的插件和模版功能，如果愿意，用戶可以自己訂制符合自己要求的插件

4、智能識別轉(zhuǎn)換格式，不論待轉(zhuǎn)換內(nèi)容是否為分隔符格式均可準確轉(zhuǎn)換，再也不會出現(xiàn)2.0中煩人的“error format”

5、改進了進度顯示，一目了然

6、由于版權(quán)原因，取消了換膚功能，改用與當前xp風格相同的界面，與你的xp風格融為一體！

插件說明：

可以自定義插件對應的tm、mt格式，方法如下

1、在程序菜單的設(shè)置〉模版中創(chuàng)建自己需要的tm、mt格式模版

2、在plugs文件夾下創(chuàng)建對應插件的配置文件，內(nèi)容如下

[Setting]

content=English<==>Chinese   //在程序中出現(xiàn)的名字，根據(jù)需要改

version=3.0                  //不用改

Font=Arial                   //字體，根據(jù)需要該,比如朝鮮語就得用BatangChe字體

skin=0                       //不用改

TM=TM.tem                    //TM格式模版，根據(jù)需要改，對應于dot文件夾下模版文件

MT=MT.tem                    //MT格式模版，根據(jù)需要改

舉例：

插件Erope2EastAsia.dll可以實現(xiàn)歐洲語言和東亞語言（中日韓）之間的轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在給出的是英語對韓語的轉(zhuǎn)換，要改成俄語對中文的功能，可作如下步驟

1、在程序菜單的設(shè)置〉模版中創(chuàng)建俄語對中文的tm、mt格式模版（已創(chuàng)建好，對應文件為R2C_TM.tem,R2c_MT.tem）

2、將Erope2EastAsia.dll內(nèi)容修改如下

[Setting]

content=Rusian<==>Chinese

version=3.0

Font=Arial

skin=0

TM=R2C_TM.tem

MT=R2c_MT.tem

重新開始程序，即可使用這個功能了