考拉翻譯

考拉翻譯是一款基于Word的計算機(jī)輔助翻譯軟件。采用原文譯文上下對照方式，譯文遵循原文格式呈現(xiàn)。譯員可專注于翻譯內(nèi)容，不再為樣式排版所苦惱。考拉翻譯提供交互式術(shù)語選取、谷歌百度有道自動翻譯集成，術(shù)語及翻譯記憶分類管理等多種功能。

功能簡介

（1）原譯文上下對照

譯文位于原文下方，完整地保留了原文樣式。對比清晰，有效改善譯文漏譯現(xiàn)象。

與原文格式一樣的譯文，減少編輯時間并提高效率，導(dǎo)出譯后稿時無需排版工作。

（2）交互式術(shù)語選取

分析提取原文中的術(shù)語并給出解釋，每個術(shù)語提供1~5條備選解釋。

（3）術(shù)語、翻譯記憶積累

在翻譯的過程中，自動保留翻譯記憶到考拉知識庫；也可由譯員自行添加術(shù)語到考拉知識庫。

（4）翻譯單元合并、拆分

可將長句拆分，逐個翻譯；也可將零散的短句合并，方便譯員理解上下文。

（5）預(yù)翻譯

在使用工具一段時間后，便會積累大量的語料。這時，可在正式翻譯前，點(diǎn)擊預(yù)翻譯。

該功能利用譯員積累的語料快速掃描待翻譯稿件，發(fā)現(xiàn)滿足匹配條件的語料時，自動將譯文填寫到稿件中。

當(dāng)積累的語料達(dá)到一定量時，該功能可以快捷地幫助用戶完成部分翻譯工作。

（6）譯后稿導(dǎo)出

譯后稿導(dǎo)出分為：導(dǎo)出譯文、導(dǎo)出雙語兩種形式。