翻譯：wavow
作者：chris crawford
————————————————————————————————————————
作者簡介：Chris Crawford是計算機游戲設計界的元老,至今已經設計、發(fā)布了14款值得稱道的游戲。
————————————————————————————————————————
阿，我年輕的朋友們，你們想成為游戲設計師，所以來問我有何好建議？我會給你們我最好的建議，但我猜想你們可能會聽不進去。你們可能更愿意聽那些說你們愛聽的話的人所提供的建議。但這對我來說無所謂，我所能做的就是說些實事，并希望能進入某些人的耳朵里。
首先，你們應該對自己的事業(yè)道路有個最初的規(guī)劃，你想接受更專門的訓練，還是想要更全面的教育？專門的訓練能給你某些特別的技能，讓你能一畢業(yè)就進入工作。但教育能給你一個更全面的素質培養(yǎng)，卻不一定能馬上看到好處，不過長期來看能給你帶來更多的優(yōu)勢。這是個簡單不過的選擇：速成的路還是戰(zhàn)略規(guī)劃后的路。如果你非常急于求成，那就立馬去那些專門學校，他們會教你最新最炫的電腦技術。精力充沛是年輕人的優(yōu)勢，但耐性決不是年輕人的特長，所以我完全能理解你們幾乎不能忍受去學習那些看似無關的副科。當我還是你們年紀的時候，我總是對那些大學里的其他課程感到不耐煩。但現(xiàn)在，我對我當初的魯莽想法感到羞愧，并真心的感謝當初教導我的師長。
速成的路卻是能立刻見效的路。如果你進了一家專門教授電腦游戲制作的學校，或者在正規(guī)大學主修電腦游戲設計。在此，你會學到很多關于電腦游戲設計最新的技術。畢業(yè)后，你很可能馬上就能在正規(guī)的游戲公司找到一份工作，而這一切你可以在23歲之前搞定。
請打住。在這里有一點需要指出。生產游戲和設計游戲是完全不同的。你所獲得的第一份工作肯定是份渺小的工作，比如給一個無關緊要的npc畫動畫，而這個npc做的事情只是在背景上漫無目的的閑晃；或者寫一段代碼，這段代碼的用處就是當用戶按下exit的時候，顯示“你確定要退出么？”。如果你很擅長做這些小事情，那不出幾年就可能會讓你畫些更復雜的動畫或寫一段更重要的代碼。然后再過幾年，你就可能坐上某個更重要的位子，處理些更重要的事情。
但請你別指望這些。根本的問題在于：有成百上千甚至上百萬的學生，就像你們一樣的學生，正做著同樣的夢，想要進游戲業(yè)的夢�？紤]一下供求曲線吧，如果職員的供應量十倍甚至百倍于員工的需求量，那么價格曲線將向下傾斜。你們必定將得到可憐的工資，并得不到任何的尊敬。你們當然可以抱怨，但得到的回答不僅簡單也很實在：如果你不喜歡，你可以選擇離開阿，門外有上百個像你一樣的年輕人想要得到你的工作。
事實上，這就是當前正在發(fā)生的事情。有可能的話你們可以去每年三月或四月在圣何塞舉行的“游戲開發(fā)者大會”看看，你們并不需要真的去參加什么討論會，只需要在圣何塞的會議中心轉轉，看看身邊走過的人。你會發(fā)現(xiàn)兩個驚人的事實：第一，每個人都穿著黑色衣服；第二，他們的平均年齡在25至30之間。
我不知道為什么他們都穿著黑色，這可能是每個人都需要遵守的規(guī)則。但我能告訴你們，為什么他們都這么年輕：因為每個人都會在工作幾年之后離開這個行業(yè)。游戲業(yè)就像是個奇怪的巨大建筑物，這個建筑物只有一個入口，卻有很多個出口。成千上萬個年輕人擁擠在入口處，爭先恐后互相推擠著想要進門。只有很少一部分能順利進入。但對于任何一個進入者來說，總會有另一個人離開——這才能讓這個行業(yè)保持平衡。這個行業(yè)內的人有多么的年輕，就意味著被擠出去的人有多么的快。很少有人能撐到30歲。
如果你想得再深些，那就會發(fā)現(xiàn)另一個事實：假設你是老板，既然有這么多小家伙想要為你做游戲，那你自然可以花一毛錢就雇一群人，像奴隸一樣驅使他們，直到他們筋疲力盡，然后再找些替代者。你只需雇傭一些管理人員，能保證這些小家伙都努力工作就行。這個系統(tǒng)運轉得非常完美。
唯一的問題是，你是否打算成為他們中的一員呢？我希望不是。不過，要是你真狂熱到打算削尖腦袋往游戲業(yè)里鉆，那么就繼續(xù)前進！我這個老笨蛋說再多也是無益。你自己去花時間看清這些吧。
但在這里我還有另一個方案可以告訴你們。首先，你應該獲得一個正規(guī)的教育，決不是什么一夜情式的培訓。去一所正規(guī)的大學，學習任何專業(yè)除了游戲制作。幾乎所有專業(yè)都可以：生物學、物理學（我當初就是念的這個）、藝術、文學、歷史、心理學、語言學。你只需保證自己獲得了常規(guī)教育，并盡量選修一些專業(yè)以外的課程，當然，你應該選修一下計算機。
同時，你應該開始試驗制作游戲了。不要被時髦流行的圖像技術所擾——這不能給你的游戲設計提供任何幫助。你應該專注于游戲的內涵：游戲的體系和架構。如何用很少的元素就能使整個游戲運轉？別幻想能做出像商業(yè)游戲那么好的產品——我要大聲告訴你，這些游戲要依靠很多人的力量才能完成。你此時所能做的這些小玩意同那些比較起來，只能用“可憐”兩個字形容。要是把制作游戲比作造汽車，此時你根本不用管車子的外表涂層和噴漆，你應該專注于如何讓活塞協(xié)作運轉、如何控制閥門的正常閉合、搞清楚汽化器是個什么東西。你要制造的是個小卡丁車，而不是一輛勞斯萊斯。所有這些都是個試驗的過程，別幻想你的這些小玩意會有商業(yè)用途，你要做的就是造好一個就扔掉一個——為了增加創(chuàng)造力，你要殺掉你自己的“孩子”。如果你沉迷于這些作品而不愿放棄，那你將永遠也不會擁有一個真正游戲設計師所應有的創(chuàng)造力。
繼續(xù)不斷的為增加你的創(chuàng)造力而努力。到目前為止，你的作品根本無法和一個經驗老到的游戲設計師相抗衡，所以增加自己的能力是你此時唯一該做的。電影the matrix都看過吧，沒經過訓練的neo無論如何也不是agent smith的對手。學任何你能學到的東西。畢業(yè)前要把你學校圖書館所有的書架都翻一遍，在這些灰塵的覆蓋下指不定隱藏著什么有趣的東西。
當你出了學校，不要馬上就進入游戲業(yè)。在一個正規(guī)公司找一份像樣的工作，并掙些錢。更主要的是不斷學習，你要學很多關于團隊協(xié)作的方式，也要學會如何在眾人面前尋找自己的位置。你應該學會何時何地站起來對你的老板說話——雖然這種機會不常有。還有，你應該學會如何同周圍有經驗的內行打交道。
繼續(xù)在你業(yè)余時間制作游戲，盡可能多的制作各種不同類型的“小卡丁車”，并試圖了解各種類型卡丁車的性能，諸如操縱性、速度以及其他要素。當你做了六個或十個這種產品，你可能會想到繼續(xù)親自著手進行更大的項目。很好，去找些志同道合的朋友，他們會幫助你完成你的計劃，我確信這將是個令人印象深刻的成果。完成之后，向全世界展示你的小寶貝吧。現(xiàn)在，你就可以把她作為你簡歷的一部分去申請游戲業(yè)中的職位了。如果你的那些產品確實好，你將能得到一個真正的游戲設計師職位，而不是去當那些小嘍羅。此時你可能仍然只是其他游戲設計師的助手，但你已經處在了正確的位置上，如果你能努力出色的完成工作，你肯定會在游戲業(yè)中擁有前途。
我知道這些并不是你們想聽的內容。你們想要的是所謂的速成藥，比如學習這個，然后學習那個，接下來就能確保得到一份高收入的工作、擁有巨大的辦公室、用著最先進的電腦設備、做的是富有創(chuàng)造性的事情。沒錯，每個人都會這么想的，但沒有人會得到這些。那些向你描述這些故事的人不過是些騙子，他們腦子里想的只是你口袋里的錢。一個令人悲傷的事實是：游戲先驅們主導世界的日子已經過去了，現(xiàn)在的游戲業(yè)是一個產業(yè)，沒人會突然被發(fā)掘然后一夜之間成為巨星，對任何想入門的人來說，在你面前的必定是一條漫長的路。
你們擁有激情和精力，想要讓不可能變?yōu)榭赡�。但你們是否對這條漫長的路做好了準備？或者說，你們是否打算在真正的準備完成前就沖進去？
祝你們好運，孩子們，我相信你們會成功。
注冊: 2005-2 狀態(tài): Offline 1 Top
ahalyb2000
Exp:369
下士
發(fā)表于: 2005-4-19 12:02:00 檔案 | Email | 短信 | 樹狀 | 收藏 | 編輯 | 刪除 | 引用
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
說的很實在。現(xiàn)在不少的策劃都在追求一些與策劃工作無關的東西，比如游戲畫面、地圖的無縫連接、支持面數等等，而不是想辦法利用手中的資源去盡可能的創(chuàng)造一些玩法。值得一汗的是，我也犯過這樣的錯誤。
正如文中所說，想要一夜之間成為巨星是不可能的。策劃以及想要成為策劃的朋友必須努力的提高自身對游戲的分析、領悟、掌握能力。而這三種能力，在對自己的游戲理念進行不斷的“分析——>否定——>重建”這一過程中將會獲得逐步的提升的。
這就像鍛煉寫作文，僅僅寫一遍，只能算是完成了老師布置的任務，對于自己的寫作水平不會有多大促進作用。必須在寫完之后，對文章中每一個段落進行分析，找出其中不妥之處（否定），并進行更好的修改（重建）。不斷的進行修改，直至每一句，甚至每一字都達到完美，不能再修改。
身為策劃，當有如此覺悟，并能真正的貫徹執(zhí)行下去，才能鍛煉成為一個真正的游戲設計大師！
好文！收藏~
ahalyb2000 2005-4-19 12:03:51
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 2 Top
kominter
Exp:20
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
我看過Chris Crawford的生活經歷，令我興奮的是我發(fā)現(xiàn)，我跟人家很相似。也是學的物理學專業(yè)，畢業(yè)先從事了軟件開發(fā)工作。
推薦一本他的著作《游戲設計理論》33元
注冊: 2005-2 狀態(tài): Offline 3 Top
ahalyb2000
Exp:369
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
不知道哪里有賣啊？
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 4 Top
兩次生命
Exp:378
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
這個老外厲害，不光設計了游戲，還設計了從業(yè)者的成功之路，而且看起來還真對頭
注冊: 2004-10 狀態(tài): Offline 5 Top
kominter
Exp:20
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
去大書店逛逛吧，也許有賣，如果沒有就網上郵購。這本書我買了，交大昂立有賣的。不過我買的時候只剩下2本了。
注冊: 2005-2 狀態(tài): Offline 6 Top
scor
Exp:383
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
做什么都不容易，何況是剛剛發(fā)展的東西呢，需要些先驅們呀！
注冊: 2005-3 狀態(tài): Offline 7 Top
javfall
Exp:350
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
前輩說的很對，但他的意思說的還不太明顯。
說的白一些應該是：游戲設計師應該了解客戶的需要，也就是客戶的心理需要。要想了解客戶的心理需要是很難的，因為現(xiàn)在還沒有這么一門學科或專業(yè)，所以只能在社會中自己通過各方面的經歷去體會了。我覺得應該把心理學、社會學、倫理學作為基礎課程，當然還有美學。我覺得象那種很懂人情世故的人、很會“來事”的人，有優(yōu)越條件。
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 8 Top
掠過晴空
Exp:16
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
嗯~~~
一邊上班一邊學做游戲,游戲公司實在不好做!
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 9 Top
shoot321
Exp:232
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
有英文版的
正在看ING~~~~~~
注冊: 2004-10 狀態(tài): Offline 10 Top
c++
Exp:214
下士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
做個業(yè)余的游戲設計者好啊, 自由!
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 11 Top
劍無雙
Exp:535
中士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
其實走怎樣的路并不重要，關鍵還是自己一定要有抵抗誘惑的實力，如果每天都在考慮房子漲價，估計是沒有能力去考慮游戲的。
策劃游戲首先不是一種職業(yè)，首先是一種興趣，只有將興趣和職業(yè)能夠很好融合的人，才有機會成功的！
注冊: 2005-4 狀態(tài): Offline 12 Top
yougiou
Exp:605
中士
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師！（ZT）
興趣是入門最好的導師
注冊: 2003-12 狀態(tài): Offline 13 Top
chengwei81
Exp:-24
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
高價求夠盛大傳奇游戲裝備復制軟件，有實力的聯(lián)系QQ231055000，謝謝
注冊: 2005-5 狀態(tài): Offline 14 Top
114892583
Exp:27
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re: 頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
請恕我直言，chris crawford講的有些過時，我看過chris crawford寫的一本書《游戲設計理論》在書中，他描繪了過去創(chuàng)作游戲的經歷，從文章中可以看到那是多年前創(chuàng)作游戲的過程，沒有說現(xiàn)在的游戲創(chuàng)作，從本文中同樣可以感覺到，他講的確已經不符合現(xiàn)實了。
注冊: 2004-1 狀態(tài): Offline 15 Top
huyan
Exp:2
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
真是個厲害的人物啊！在他的指點先我知道了許多的東西，謝謝站長！真的非常感謝啊
�。。。�！
注冊: 2005-6 狀態(tài): Offline 16 Top
1mol理想
Exp:4
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
說的很好 不過我覺得還是因人而異
注冊: 2005-6 狀態(tài): Offline 17 Top
茹楓
Exp:2769
騎士隊長
--------------------------------------------------------------------------------
Re: Re: 頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師！（ZT）
114892583: Re: 頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師�。╖T）
請恕我直言，chris crawford講的有些過時，我看過chris crawford寫的一本書《游戲設計理論》在書中，他描繪...
你們可能更愿意聽那些說你們愛聽的話的人所提供的建議。但這對我來說無所謂
注冊: 2003-7 狀態(tài): Offline 18 Top
大漠朗月
Exp:6
新成員
發(fā)表于: 2005-6-19 19:13:00 檔案 | 短信 | 樹狀 | 收藏 | 編輯 | 刪除 | 引用
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師！（ZT）
我倒是覺得，樓主說得有道理，因為要設計游戲，先要懂得人生，因為游戲這個東西拼到最后，是拼設計者對玩家心理的深刻把握，知識面的寬闊，和組織資源實現(xiàn)游戲設想的能力。說到底，游戲設計是藝術，而不是技術，藝術完全是人類世界而非自然的產物，不懂人，何以理解藝術呢？
注冊: 2005-3 狀態(tài): Offline 19 Top
gogolion
Exp:9
新成員
--------------------------------------------------------------------------------
Re:頂級游戲設計大師談如何成為一名游戲設計師！（ZT）
或許在哈佛在外國的大學里我們應該這樣做！但是在中國你要是這樣做你一定會后悔的！
喜歡 
頂
難過
囧
圍觀
無聊
