字幕時(shí)間碼調(diào)整工具(SubResync)

SubResync（它是VobSub工具包中的一個(gè)組件，點(diǎn)這里下載VobSub）特有Link模式，可以使我們僅僅校對(duì)影片開(kāi)始和結(jié)束處的字幕時(shí)間碼，就可以快速地使整個(gè)字幕完全對(duì)齊，而不用再考慮FPS(速度)、Delay(延時(shí))等其他參數(shù)。
我們可以根據(jù)播放時(shí)的聲音校訂，也可根據(jù)影片隨付的英文字幕校訂正確的時(shí)間碼。為了演示方便，本文僅以根據(jù)影片隨付的英文字幕校訂正確時(shí)間碼為例介紹。
用vodsub的subresync打開(kāi)字幕，如果可以看到字幕說(shuō)明字幕本身沒(méi)有問(wèn)題，如果可以用subresync看到字幕，但是看片不行，請(qǐng)用subresync看看字幕的時(shí)間是不是嚴(yán)重與影片時(shí)間不一致，我就曾經(jīng)看到過(guò)居然從兩小時(shí)開(kāi)始的字幕。還有一個(gè)可能是你的字幕被隱藏了，請(qǐng)右鍵點(diǎn)擊vodsub那個(gè)小箭頭，把hide subtitles的勾去掉。

SubResync功能：

SubResync 就是一款使用相當(dāng)簡(jiǎn)單但很實(shí)用的字幕格式轉(zhuǎn)換軟件。軟件很小，所以它所附帶的編輯功能也相對(duì)有限，只能修改字體、顏色和現(xiàn)實(shí)字幕位置等。不過(guò)，我們需要的不就是它的轉(zhuǎn)換功能么，所以不要太貪心啦。SubResync 使用起來(lái)非常簡(jiǎn)單，打開(kāi)已有的字幕文件，然后選擇另存為你需要的格式，這就完成了！

極好的字幕轉(zhuǎn)換工具（合并——自動(dòng)延時(shí)）

可把文本字幕（如.srt、.sub、.smi、.ssa、.ass、.psb）互相轉(zhuǎn)換，而且合并功能很人性化，可把分割成兩個(gè)文件的字幕合并成一個(gè)，第二個(gè)字幕的時(shí)間是接著第一個(gè)的！

SubResync怎么用？

首先用SubResync分別打開(kāi)藍(lán)本字幕和待校訂的字幕。注意不要選中“Unlink”，因?yàn)閁nlink后，每個(gè)字幕的時(shí)間碼將是獨(dú)立的，上下文的時(shí)間就不會(huì)根據(jù)新的時(shí)間碼自動(dòng)延展或收縮了。

在影片開(kāi)始處選擇一個(gè)關(guān)鍵性的字幕行，在SubResync左側(cè)的時(shí)間碼條目上單擊，修改時(shí)間碼使之與藍(lán)本字幕或你的影片中的時(shí)間碼相同。

再到影片結(jié)束處，做同樣的校訂。這時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)上下文會(huì)在已輸入的兩個(gè)時(shí)間點(diǎn)之間自動(dòng)配適。

如果還要做得更加精準(zhǔn)一些，也可以每隔20-30分鐘校訂一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，SubResync可以把字幕變得像松緊帶一樣——只要你校對(duì)兩個(gè)端點(diǎn)，其余的就交給SubResync自動(dòng)校訂。

SubResync可以幫你解決以下問(wèn)題：

問(wèn)題一：畫(huà)面和字幕全程不一致
解決方法：運(yùn)行SubResync，用鼠標(biāo)點(diǎn)擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態(tài)，并修改為正確的時(shí)間，敲回車(chē)，軟件會(huì)自動(dòng)在Time值前的復(fù)選框中打勾，存盤(pán)即可。 

問(wèn)題二：畫(huà)面和字幕部分不一致 

解決方法：這不能用SubResync了，因?yàn)镾ubResync這個(gè)程序是將整個(gè)字幕文件的時(shí)間進(jìn)行向前或向后調(diào)整，而問(wèn)題只是想從某一句開(kāi)始調(diào)整，用記事本打開(kāi)字幕兩個(gè)文件中后綴名為idx的索引文件，在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕過(guò)尺的話(huà)就在前面加上負(fù)號(hào)，過(guò)早的話(huà)就在前面加上正號(hào)。至于調(diào)整多少時(shí)間，則看你相差多少時(shí)間了！ 

問(wèn)題三：畫(huà)面和字幕逐漸不一致 

解決方法：解決方法：運(yùn)行SubResync，，用鼠標(biāo)點(diǎn)擊修改開(kāi)頭字幕的Time值，使之成為編輯狀態(tài)，并修改為正確的時(shí)間，再用鼠標(biāo)點(diǎn)擊修改結(jié)尾字幕的Time值，使之成為編輯狀態(tài)，并修改為正確的時(shí)間敲回車(chē)，那么字幕會(huì)自動(dòng)調(diào)整時(shí)間，存盤(pán)即可。 

問(wèn)題四：字體的顏色不喜歡 

解決方法：運(yùn)行 VobSub Configure ，打開(kāi)要修改的字幕，然后在Custom colors,后面打勾，雙擊要更改的顏色塊，顏色選項(xiàng)中，你可以選擇基本顏色或者規(guī)定自定義顏色！保存退出即可。 

PS：字幕顏色塊下面被打勾，說(shuō)明此顏色未被顯示。反之則相反。被打勾字幕顏色塊一般不需要去調(diào)整。 

問(wèn)題五：某一句和幾句字幕不一致（針對(duì)于某些無(wú)法調(diào)整時(shí)間的字幕文件） 

解決方法：運(yùn)行SubResync，在unlik前面的框內(nèi)打勾，用鼠標(biāo)點(diǎn)擊要修改字幕的Time值，使之成為編輯狀態(tài)，并修改為正確的時(shí)間，敲回車(chē)，存盤(pán)即可。