SubRip

從VOB中提取字幕，方便快速，帶西文OCR。軟字幕同時(shí)記錄了字幕和時(shí)間碼信息，可以準(zhǔn)確的顯示字幕而不影響畫(huà)面。文本軟字幕也有多種格式，軟字幕的制作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成圖像后進(jìn)行OCR（文字識(shí)別）獲得。比較流行的軟字幕提取軟件是SubRip。 

SubRip制作軟字幕：

首先使用SubRip，點(diǎn)擊[文件] -> [打開(kāi) Vob文件]會(huì)彈出詳細(xì)的選擇提示。使用“打開(kāi)目錄”或者“打開(kāi) IFO”打開(kāi)硬盤(pán)上的IFO或者VOB文件目錄，會(huì)在右邊出現(xiàn)VOB文件的選擇項(xiàng)。選中包含正片字幕流內(nèi)容的VOB文件，左側(cè)選擇字母流的語(yǔ)種（目前OCR功能只限西文字母類語(yǔ)言使用），其他保持默認(rèn)設(shè)置，點(diǎn)擊開(kāi)始。

開(kāi)始后，SubRip就會(huì)開(kāi)始搜索VOB中的字幕流。開(kāi)始時(shí)會(huì)有提示，可以選擇正確的OCR顏色。每種字母第一次出現(xiàn)的時(shí)候會(huì)要求你輸入同樣的字母，之后再次出現(xiàn)同樣的字母軟件就會(huì)自動(dòng)識(shí)別。全文識(shí)別結(jié)束后，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對(duì)識(shí)別文件進(jìn)行自動(dòng)校正。

點(diǎn)擊文件-> 另存為將字幕保存為SubRip格式的字幕文件。然后也可使用“SubConvert”等軟件將SubRip格式的字幕文件轉(zhuǎn)換為其他如MacroDVD格式字幕文件。一個(gè)英文的軟字幕完成了。