Sub Station Alpha

SSA格式的字幕不但可以定義好字體和大小以方便新手直接播放，在播放時(shí)也可以自己更改所有的設(shè)定，并且保留了文本格式字幕體積極小的優(yōu)點(diǎn)，倍受推崇。SSA格式可以在字幕內(nèi)附帶作者信息、修訂信息、字幕參數(shù)等，更可以預(yù)先即定義好字幕播放時(shí)使用的字體、大小、風(fēng)格等多種內(nèi)容，兼有SRT字幕和SUB等圖形字幕的優(yōu)點(diǎn)。所以，SSA字幕比SRT字幕應(yīng)該更有優(yōu)勢(shì)。

因?yàn)楦鞣N原因，外掛字幕經(jīng)常會(huì)發(fā)生和影片不同步的情況，有時(shí)候是延遲，有時(shí)候是提前，這種情況下可以通過(guò)調(diào)整VobSub中的延遲時(shí)間來(lái)解決，但是這樣治標(biāo)不治本，要徹底解決就要將字幕文件的時(shí)間碼調(diào)整為正確的時(shí)間。

Sub Station Alpha怎么用？

如果要調(diào)整的是SRT字幕,就要用壓縮包里的subconvertor.exe把SRT轉(zhuǎn)換成SSA格式,

打開(kāi)SubStation,選擇Timing==>shift Times,在彈出的對(duì)話框內(nèi)輸入要延遲或者提前的時(shí)間,選擇調(diào)整方向等參數(shù),
會(huì)彈出如下圖的窗口：

在“Time to shift events by”框中輸入需要提前或者延遲的時(shí)間（請(qǐng)注意：最后兩位零為毫秒單位），然后根據(jù)需要選擇下方的選項(xiàng)：

Shift Forwards：字幕延遲

Shift Backwards：字幕提前

Shift all from current row：從當(dāng)前選擇的字幕行開(kāi)始改變

Shift selected rows only：只改變當(dāng)前選擇的字幕行

Start and End times：同時(shí)改變字幕開(kāi)始和結(jié)束的時(shí)間

Shift Start times only：只改變字幕開(kāi)始的時(shí)間

Shift End times only：只改變字幕結(jié)束的時(shí)間

定義好之后點(diǎn)擊OK即可調(diào)整字幕的時(shí)間，選擇工具欄：File → Save 即可將調(diào)整后的字幕保存。 如果喜歡SRT格式的字幕，還可以用subcovertor.exe再把ssa的字幕轉(zhuǎn)成SRT。

如果直接使用，建議大家再在Sub Station Alpha v4.08中對(duì)風(fēng)格進(jìn)行定義，以做出更符合你口味的字幕風(fēng)格： 

選擇工具欄：Styles → Define... ，在彈出的“Styles”窗口左方的“Local Styles”列表中選中“*Default”，點(diǎn)擊“Edit”按鈕。

在彈出的風(fēng)格編輯窗口中可以詳細(xì)設(shè)置字體、風(fēng)格、顏色甚至字幕位置、透明度、陰影等參數(shù)，絕對(duì)值得一試！編輯完畢保存之后再試試播放字幕，你會(huì)發(fā)現(xiàn)SSA格式字幕絕對(duì)不是SUB或者SRT可以比擬的。