Transmate翻譯軟件單機版

Transmate翻譯軟件單機版是在單機上使用的翻譯輔助軟件(CAT)。它集翻譯、排版等功能于一體，避免重復(fù)翻譯、減少翻譯工作、提高翻譯效率、確保譯文的統(tǒng)一性。

Transmate單機版是免費提供給個人譯員使用的輔助翻譯軟件。Transmate單機版集翻譯、翻譯記憶、自動排版、在線翻譯、低錯檢查、支持Trado記憶庫、支持多種文件格式、支持多種語言等功能于一體，最大限度減少重復(fù)翻譯工作量、提高翻譯效率、確保譯文的統(tǒng)一性。

個人免費使用

優(yōu)譯信息技術(shù)提供的Transmate翻譯軟件單機版是單機使用，提供個人永久免費使用。

新版亮點：

Transmate翻譯軟件單機版 V7.1.0.506 

添加術(shù)語，現(xiàn)在可同時劃詞選擇原文和譯文。

首字母自動大寫。

優(yōu)化記憶庫原文與當(dāng)前原文的差異顯示。

為機器翻譯設(shè)置快捷鍵。

翻譯結(jié)果用顏色和圖標(biāo)表示數(shù)據(jù)類型（記憶庫、術(shù)語庫、機器翻譯）。

優(yōu)化術(shù)語庫及記憶庫查詢效率。

豐富自定義快捷鍵。

修復(fù)已知bug。

功能特點：

實時翻譯記憶
系統(tǒng)采用先進的翻譯記憶技術(shù)，自動記憶用戶的翻譯結(jié)果，相同的句子、片段只需翻譯一次。翻譯過程中，系統(tǒng)通過獨創(chuàng)的搜索引擎技術(shù)，瞬間查找記憶庫，對需要翻譯的內(nèi)容進行快速分析、對比，對于相同的句子無需翻譯第二遍。歷史素材的重復(fù)利用，不但提高了翻譯效率，而且達(dá)到了翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確和統(tǒng)一，同時還降低了成本、節(jié)省時間。

相似的句子、片段系統(tǒng)自動給出翻譯建議和參考譯例，用戶只需稍加修改即可完成翻譯過程，甚至可選擇自動匹配替換，直接得到翻譯結(jié)果，避免重復(fù)性勞動，提高工作效率。

自動排版功能
一般來說，要求排版的稿件，大部分是要求譯文的格式與原文保持一致。排版需要原文與譯文分別為兩個文件。 當(dāng)分別導(dǎo)入原文和譯文后，軟件會先分析導(dǎo)入的原文的格式，然后在譯文中加載這些格式數(shù)據(jù)，使得譯文與原文保持字體、字號、顏色、行距等格式方面設(shè)置的一致。

導(dǎo)出雙語或目標(biāo)語文件
有的客戶要求譯稿只需要譯文，而有的客戶要求與原文一一對應(yīng)。為了簡單快捷的完成這一工作，軟件提供了保存兩種類型文件的選擇：雙語對照和譯文。翻譯完稿件后，直接點擊保存或使用快捷鍵保存，將會只保存譯文。如果需要保存原文與譯文對照的版本，在“文件”菜單中選擇“保存雙語”即可。

自定義術(shù)語庫
除了使用Transmate提供的詞匯術(shù)語庫外，用戶可以導(dǎo)入自己積累的詞匯到術(shù)語。只需要將之前積累的詞匯表，做成特定的格式，如Excel、TXT等，即可導(dǎo)入到術(shù)語庫中，并生成術(shù)語庫文件進行保存。

自定義記憶庫
用戶所翻譯過的所有文字（包括原文和譯文）均會保存到記憶庫之中，當(dāng)翻譯工作繼續(xù)進行的時候，Transmate將會自動地根據(jù)模糊匹配的原理將記憶庫中的資料與當(dāng)前的翻譯工作內(nèi)容相比較，自動提示最佳翻譯匹配，并保證翻譯中的一致性。

拆分合并句子
譯員在翻譯工作中經(jīng)常會需要把一個長而復(fù)雜的句子拆分成若干個較短、較簡單的句子或者把若干個短句合并成一個長句，譯員只需選中需要拆分或合并的句子，單擊右鍵選擇拆分句子或者合并句子，這就可以輕松實現(xiàn)句子的拆分與合并。

模糊匹配
通過采用不同的模糊理論和具體表達(dá)，自動搜索相關(guān)資料，給出當(dāng)前譯文的匹配、判斷等等。這將大大節(jié)省用戶時間、提高工作效率，最重要的是，增強譯文質(zhì)量。

文件預(yù)翻譯
在導(dǎo)入需要翻譯文件的時候程序會自動把文件和術(shù)語庫進行對比，如果發(fā)現(xiàn)相同的句子，就會自動改變該句子的顏色，單擊可查看相關(guān)的翻譯提示。

同時進行多個文件翻譯
Transmate為提供了多線程的服務(wù)，用戶可以根據(jù)自己的需要同時進行多個文件翻譯，通過“窗體”按鈕可以設(shè)置打開文件的排列形式。

多文件獨立記憶庫和術(shù)語庫
在翻譯過程中，譯員可以添加本地的獨立記憶庫和術(shù)語庫進行翻譯，各個譯員之間的添加的記憶庫和術(shù)語庫可以使不同的，相互之間沒有影響。

多文件共用記憶庫和術(shù)語庫
在翻譯過程中，譯員們除了可以使用獨立的獨立記憶庫和術(shù)語庫進行翻譯外，還可以共同使用服務(wù)器上的記憶庫和術(shù)語庫，進行文件的翻譯。

可視性強
Transmate翻譯軟件主界面的原文/譯文、當(dāng)前翻譯原文段、譯文輸入?yún)^(qū)3個部分，在原文/譯文區(qū)譯員可以清楚地查看到譯文和原文對比，并進行校對和修改。

簡單易用
Transmate軟件界面設(shè)計簡潔大方，軟件功能圖標(biāo)清晰明了，一看即懂，操作方便易用，而且還有強大的技術(shù)支持文檔，供用戶參考。

集合在線查詞與在線翻譯
軟件集合了金山詞霸在線詞典翻譯和google在線翻譯，譯員可以方便地查詢單詞和句子的翻譯，提高翻譯的效率和質(zhì)量。

換膚
Transmate考慮到各種顏色愛好者，以及與桌面的協(xié)調(diào)性等因素，為用戶提供了各種顏色的皮膚，用戶可以根據(jù)自己的喜好選擇軟件界面的皮膚。