自定義翻譯系統(tǒng)(memoQ)

memoQ是一款先進(jìn)的自定義翻譯系統(tǒng)。所謂自定義，就是在你把一種語言的文本翻譯成另外一種語言時(shí)，memoQ已經(jīng)幫你考慮到了目標(biāo)語言的文化特點(diǎn)，這是因?yàn)槲谋就ǔ��?huì)有相似性，比如說你是個(gè)服務(wù)提供商，你的文本都會(huì)和你所從事的業(yè)務(wù)有關(guān)系。如果你是專門從事翻譯工作的話，你會(huì)從客戶那里拿到類似的文本或者你會(huì)碰到某個(gè)方面的許多文件，比如法律相關(guān)的資料或者用戶說明書。自定義翻譯系統(tǒng)會(huì)有效利用這些本文共同性。

memoQ可大大提高翻譯人員、語言服務(wù)提供單位和企業(yè)的生產(chǎn)率和翻譯質(zhì)量。

軟件功能特色：

該軟件界面友好，利用軟件工效學(xué)方便翻譯人員對各種功能的使用，大大提高了翻譯人員的工作效率。
該軟件不僅可利用翻譯記憶庫和術(shù)語庫，而且可使用獨(dú)特的杠桿原理充分利用子句段(或片段)提高一致性和生產(chǎn)率。
該軟件可以翻譯 SDL Trados、STAR Transit 和其他 XLIFF 兼容工具提供的翻譯稿件。
支持文件格式眾多。
功能強(qiáng)大：格式標(biāo)簽分析、自動(dòng)傳播譯文、基于上下文的翻譯記憶庫、定制篩選條件、強(qiáng)化的 TM 統(tǒng)計(jì)、集成 Eurotermbank 查找結(jié)果、全局查找與替換、同質(zhì)性統(tǒng)計(jì)、基于 ID 對齊句段、長字符串相關(guān)搜索、資源元信息、實(shí)時(shí)對齊句子、預(yù)翻譯、校對、實(shí)時(shí)質(zhì)量保證檢查、實(shí)時(shí)拼寫檢查、狀態(tài)報(bào)告、雙向翻譯記憶庫、更改跟蹤、自動(dòng)翻譯、術(shù)語提取等等。

漢化方法：

1.將漢化目錄下的2個(gè)文件（Kilgray.Utils.dll，MemoQ.Resources.dll）替換memoQ安裝目錄下的相應(yīng)文件，漢化完成。
2.將crack目錄的x86和x64文件夾覆蓋memoQ安裝目錄下的相應(yīng)文件夾，完成破解。
3.將crack目錄的EmulatorVersion_60_32.reg，EmulatorVersion_60_64.reg文件運(yùn)行，導(dǎo)入注冊表，完成版本號更改。