AMP WinOFF漢化補(bǔ)丁

軟件信息
========

軟件名稱：AMP WinOFF

軟件版本：4.55

軟件分類：系統(tǒng)工具 → 開關(guān)定時(shí)

需要原版：是

原版語言：英語

原版性質(zhì)：免費(fèi)版

漢化方式：直接覆蓋原有文件

漢化作者：荒原孤狼（趙斯聰）


　　擔(dān)心自己忘了在宿舍熄燈前關(guān)掉心愛的電腦？覺得自己孩子使用電腦的時(shí)間太長(zhǎng)？那就請(qǐng) AMP WinOFF 來幫忙吧。

　　啟用關(guān)閉計(jì)劃后，他會(huì)在您電腦屏幕的右下角顯示一個(gè)狀態(tài)窗口（可在“常規(guī)選項(xiàng)”中關(guān)閉），顯眼地標(biāo)示出關(guān)機(jī)的時(shí)間，同時(shí)您也可以設(shè)置在關(guān)閉系統(tǒng)前的一定時(shí)間顯示提示窗口，這樣您便可擁有充足的時(shí)間保存自己的工作；或者，如果您使用的操作系統(tǒng)是 XP 或更高版本的 Windows，您也可以將關(guān)閉類型設(shè)置為“休眠”，這樣就算事先沒有為系統(tǒng)的關(guān)閉或宿舍的熄燈做任何準(zhǔn)備，也不會(huì)對(duì)您的電腦和系統(tǒng)造成任何傷害，更不會(huì)把您寶貴的勞動(dòng)成果搞丟！

　　同時(shí)該軟件支持自身的密碼保護(hù)與防終止保護(hù)（位于“管理員選項(xiàng)”中），有效防止了愛動(dòng)“歪腦筋”的孩子的“破壞活動(dòng)”。建議專門給孩子設(shè)置一個(gè)密碼只有您知道的低權(quán)限帳戶，并使用針對(duì)本地計(jì)算機(jī)的“控制性關(guān)機(jī)”（需事先在“管理員選項(xiàng)”中進(jìn)行相關(guān)設(shè)置）；如能加上 BIOS 開機(jī)密碼則更好。

　　強(qiáng)烈推薦給晚上熄燈的宿舍里使用臺(tái)式機(jī)的學(xué)生朋友們，以及正苦于如何控制孩子使用電腦時(shí)間的家長(zhǎng)朋友們。

　　至于漢化的方式，盡管原版軟件有一個(gè)外掛的西班牙語資源庫，但因軟件內(nèi)部沒有完全放開多語言支持，無法添加原先沒有的語言，故最終仍然采用了直接漢化，并隱藏了主菜單中西班牙語的條目。只需將壓縮包內(nèi)的 WinOFF.exe 文件解壓到原版安裝文件夾內(nèi)覆蓋原有文件即可完成漢化（如果軟件正在后臺(tái)運(yùn)行，請(qǐng)先將其關(guān)閉）。建議先對(duì)原版進(jìn)行備份。


軟件簡(jiǎn)介
========

　　AMP WinOFF 是專為使用 Windows 操作系統(tǒng)的計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)的系統(tǒng)關(guān)閉計(jì)劃工具，支持多種系統(tǒng)關(guān)閉模式，并給用戶提供了多樣化的設(shè)置選項(xiàng)。下列為該軟件的部分功能：

　　- 定時(shí)關(guān)閉系統(tǒng)，關(guān)閉的時(shí)間既可以是具體指明的時(shí)間點(diǎn)（如 12:00 PM），也可以是一段時(shí)間之后（如 1 小時(shí) 15 分鐘）。
　　- CPU 空閑時(shí)執(zhí)行關(guān)閉操作。
　　- 多種關(guān)閉類型：關(guān)機(jī)、重新啟動(dòng)、注銷、控制性關(guān)機(jī)或重啟、睡眠/掛起/待機(jī)（英語為“Suspend”，不同版本的 Windows 對(duì)此的翻譯有所出入）、休眠以及鎖定計(jì)算機(jī)。
　　- 可通過任務(wù)欄圖標(biāo)的右鍵菜單直接關(guān)閉系統(tǒng)或鎖定計(jì)算機(jī)。
　　- 多項(xiàng)安全設(shè)置，包括防終止保護(hù)以及選項(xiàng)密碼保護(hù)。
　　- 可設(shè)置在關(guān)閉系統(tǒng)前捕獲屏幕圖像、運(yùn)行應(yīng)用程序以及掛斷調(diào)制解調(diào)器。
　　- 支持命令行參數(shù)調(diào)用，可用于編寫批處理腳本。

（以上簡(jiǎn)介翻譯自 AMP WinOFF 幫助文件的 Description 部分）


已知問題
========

　　根據(jù)軟件幫助文件所述，啟用“CPU 空閑時(shí)關(guān)閉系統(tǒng)”選項(xiàng)時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)“無法定位‘處理器’性能對(duì)象”的錯(cuò)誤信息，這是因?yàn)橄到y(tǒng)性能計(jì)數(shù)器被禁用所致的，并提供了微軟與之相關(guān)的 Resource Kit 工具的下載地址，但該項(xiàng)下載必須通過 Windows 正版驗(yàn)證。后來我無意中在 Microsoft TechNet 上找到了通過修改注冊(cè)表啟用或禁用性能計(jì)數(shù)器的方法，并經(jīng)本人測(cè)試通過。現(xiàn)漢化包內(nèi)已經(jīng)包含了兩個(gè)注冊(cè)表導(dǎo)入文件，Perf_Ena.reg 為啟用計(jì)數(shù)器，Perf_Dis.reg 為禁用計(jì)數(shù)器，如要使用的話請(qǐng)先以管理員身份登錄，而后便可根據(jù)需要雙擊導(dǎo)入其中的一個(gè)。Vista 系統(tǒng)可能出現(xiàn)多個(gè)警告框，一路“允許”或“確定”即可。

　　經(jīng)過試用，現(xiàn)已知該軟件的防終止保護(hù)存在一個(gè)漏洞，用戶可以通過一定的手段在提示窗口中的“取消”按鈕被禁用的情況下終止關(guān)閉計(jì)劃（軟件中的提示信息說明此時(shí)應(yīng)該無法取消關(guān)閉計(jì)劃），但“控制性關(guān)機(jī)”不受該問題的影響。這就是建議家長(zhǎng)使用“控制性關(guān)機(jī)”的原因。

　　P.S. 家長(zhǎng)們最好不要讓孩子看到上面這段文字…… ^_^ 如果您因?yàn)檫@個(gè)原因而把本說明文件刪除，我不會(huì)有任何異議的。


漢化版權(quán)聲明
============

　　AMP WinOFF 軟件的原始版權(quán)歸軟件開發(fā)商所有。如果開發(fā)商不愿意我漢化您的軟件，請(qǐng)來信說明，我將從此不再漢化您的軟件。如果該漢化包有侵犯您的版權(quán)的情況，絕非本人有意為之。請(qǐng)作者來信說明，我將在接信之后，主動(dòng)刪除之。

　　該漢化包免費(fèi)發(fā)放給個(gè)人使用，僅為用戶使用軟件提供方便，沒有任何商業(yè)目的。未經(jīng)本人同意，任何組織或者個(gè)人都不得將其用于商業(yè)型態(tài)網(wǎng)站，收錄、引用、光盤販?zhǔn)�、下載、散布、或其他使第三人或自身獲益的商業(yè)行為中。用戶亦須同意，本漢化程序僅能在非商業(yè)公司或非政府單位，限于個(gè)人環(huán)境使用。用戶若要以任何形式從事商業(yè)營利用途（包含收錄于商業(yè)網(wǎng)站或光盤），必須事先取得我的同意。

　　“漢化文件，從翻譯內(nèi)容到安裝程序都是完整的一體�！睔g迎轉(zhuǎn)載、傳播本人所有漢化作品。但任何人不得隨意修改漢化作品中的漢化者名稱及翻譯之文字，更嚴(yán)禁一切形式的重新打包再發(fā)布行為！在轉(zhuǎn)載或傳播過程中也請(qǐng)保持漢化文件的完整性。請(qǐng)勿刪除此說明文件并請(qǐng)盡量少改動(dòng)漢化文件名。

　　此漢化軟件并非由原廠商所開發(fā)散布，本人的漢化只是為了促進(jìn)國人使用方便而做。您使用本人的漢化作品是您的自由選擇，本人并不對(duì)由此給您的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)帶來的任何問題負(fù)責(zé)。如果您在使用軟件時(shí)遇到問題需要提問，請(qǐng)先確認(rèn)該問題是否在原版中已經(jīng)存在。原版的 Bug 請(qǐng)向軟件作者反映（順便可以練一下 E 文 ^_^）。本人并無法提供對(duì)該軟件的支持及服務(wù)，也沒有對(duì)因此而造成之任何形式的損失負(fù)責(zé)的義務(wù)。