TransTools Term Morphology Editor

TransTools Term Morphology Editor是為希望在準(zhǔn)備memoQ和Memsource術(shù)語庫期間節(jié)省時(shí)間和精力以在翻譯和質(zhì)量保證期間進(jìn)行更好的術(shù)語搜索的PM，術(shù)語學(xué)家和自由譯者設(shè)計(jì)的。它可以改善您的術(shù)語庫中的術(shù)語識(shí)別結(jié)果，從而使翻譯人員的工作更快，更準(zhǔn)確。有需要的小伙伴歡迎來西西下載體驗(yàn)。

軟件優(yōu)勢：

改善項(xiàng)目中的翻譯一致性

術(shù)語形態(tài)編輯器使翻譯人員可以在每個(gè)片段中查看更多術(shù)語匹配項(xiàng)，從而提高了工作速度和翻譯的一致性。

改善術(shù)語質(zhì)量檢查結(jié)果

通過允許識(shí)別所有詞條變化，術(shù)語詞法編輯器改進(jìn)了質(zhì)量檢查過程中的詞條檢測，并在必要時(shí)產(chǎn)生更多的“詞條缺失”警告。

節(jié)省期詞準(zhǔn)備的時(shí)間

術(shù)語形態(tài)編輯器在準(zhǔn)備術(shù)語庫過程中可以節(jié)省大量時(shí)間，以便在Memsource和memoQ中進(jìn)行有效的術(shù)語識(shí)別，尤其是對(duì)于具有較大術(shù)語庫或通過術(shù)語提取生成的術(shù)語庫的新項(xiàng)目。

軟件特征：

通過多種方式加快翻譯人員和編輯人員的工作速度：由于可以識(shí)別所有詞條變化，因此可以加快詞條翻譯的插入速度（從翻譯結(jié)果/匹配窗格或從下拉列表中），改進(jìn)質(zhì)量檢查階段的詞條檢查，并獲得更好的模糊匹配TM中的術(shù)語（memoQ使用術(shù)語翻譯修復(fù)模糊的TM匹配）。
節(jié)省多達(dá)90-95％的時(shí)間來手動(dòng)編輯術(shù)語庫，以提高術(shù)語識(shí)別性能。
編輯CSV和Excel格式的memoQ術(shù)語庫。
以Excel格式編輯Memsource術(shù)語庫。
通過自動(dòng)重用兩個(gè)引擎-Hunspell（拼寫檢查和形態(tài)系統(tǒng)）和Morpher.ru（用于俄語和烏克蘭語的形態(tài)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)）的建議來加快術(shù)語形態(tài)編輯。提供以下語言的建議：阿爾巴尼亞語，保加利亞語，克羅地亞語，捷克語，荷蘭語，愛沙尼亞語，法語，格魯吉亞語，意大利語，哈薩克語，拉脫維亞語，立陶宛語，波蘭語，葡萄牙語（巴西），葡萄牙語（葡萄牙），羅馬尼亞語，俄語，斯洛伐克語，斯洛文尼亞文，西班牙文，土耳其文，烏克蘭文，威爾士文。
如果沒有形態(tài)學(xué)建議或該建議不夠準(zhǔn)確，請(qǐng)?jiān)谝曈X編輯器中編輯術(shù)語形態(tài)。
將術(shù)語保存到一個(gè)特殊的數(shù)據(jù)庫中，該數(shù)據(jù)庫可以記住已保存術(shù)語的形態(tài)，并在將來遇到相同術(shù)語時(shí)提供自動(dòng)建議。