Radialix怎么用，Radialix 2本地化漢化軟件使用心得

一般先用 Radialix2 先漢化非標(biāo)，然后用 Passolo 漢化標(biāo)準(zhǔn)資源比較好，我一般都是這樣做的。微軟雅黑]Radialix 2是做漢化時(shí)一個(gè)很好的軟件，但網(wǎng)上對(duì)它使用的方法介紹得相當(dāng)少，僅有一個(gè)視頻卻又語焉不詳。筆者在漢化谷歌建筑草圖大師pro版使用的就是這個(gè)軟件，在學(xué)習(xí)使用過程中有些心得想和初入門的朋友交流切磋，以達(dá)共同提高使用這個(gè)軟件的水平，進(jìn)而達(dá)到把各種軟件漢化介紹到國(guó)內(nèi)來。
由于本人亦屬初入門者，故如有錯(cuò)漏之處尚望不吝指正。
Radialix 2有一個(gè)最實(shí)用的功能，就是多窗口，只要你的機(jī)器硬件沒問題，開兩個(gè)窗口甚至更多并在它們之間互相操作應(yīng)該都沒問題。


這個(gè)簡(jiǎn)介每次介紹一部分，在原帖子下更新接續(xù)，介紹后將全文打包以供下載。如有疑問，可用短消息發(fā)給我，我將它們集中在二樓上，這樣好避免重復(fù)。但如果反應(yīng)平平，那就算了。
下面是一些忠告：
1、 不要將其它漢化軟件中的結(jié)果搬到這個(gè)軟件中繼續(xù)進(jìn)行漢化，那可能會(huì)導(dǎo)致一些不明原因的錯(cuò)誤出現(xiàn)。如我在2009 團(tuán)體版漢化SU 8后想繼續(xù)對(duì)非標(biāo)部分進(jìn)行漢化，結(jié)果發(fā)現(xiàn)一些ID行不明原因丟失，僅檢查這個(gè)原因就用了我好幾天的時(shí)間。


2、 漢化軟件前你必須做好檢查工作，看看原程序在這個(gè)軟件下會(huì)有那些錯(cuò)誤出現(xiàn)。
以SU8為例，原版在有43項(xiàng)錯(cuò)誤，基本上都是“文本不適合控件”的情況，僅有一項(xiàng)是“無效字符位于 1: <©> (#169)，編碼 windows-936 RT_DIALOG[5].#789.#3172.Caption”，這些項(xiàng)當(dāng)然你可以進(jìn)行調(diào)整，但起碼知道那些是不必檢查的。
RT_DIALOG[5]
RT_DIALOG[5].#277.#1.Caption
RT_DIALOG[5].#277.#1.ExStyle
RT_DIALOG[5].#277.#1.Style
RT_DIALOG[5].#277.#1.cx
RT_DIALOG[5].#277.#1.cy
RT_DIALOG[5].#277.#1.x
RT_DIALOG[5].#277.#1.y
3、必須經(jīng)常對(duì)漢化后的工作進(jìn)行檢查，以免出現(xiàn)丟失。方法有：
①使用自動(dòng)記錄時(shí)間；
②分類標(biāo)記如：已驗(yàn)證、未翻譯、供復(fù)審；
③定時(shí)另存。菜單欄-文件-另存為





上傳圖片超過四張限制，故有兩張圖無法傳上。
打開多窗口的方法：菜單欄-查看-桌面-點(diǎn)擊“還原默認(rèn)”。